Family Guy 8x16 April In Quahog
Traduzione: Alka, Rikyrich
Synch: Nadir Revisione: Shonenbatto
www.yound.net www.subsfactory.it
Buonasera, sono Tom Tucker
Notizia del giorno: uno scienziato della NASA
ha fatto una nuova affascinante scoperta
Il primo caso di buco nero osservabile da vicino
Che sembra essere localizzato proprio al di fuori del nostro sistema solare
Passo la linea a Tricia Takanawa
Tom, mi trovo qui con Stephen Hawking
Il primo bianco che abbia mai incontrato
che conosce la matematica meglio di me
Sig. Hawking, cosa significa la scoperta di questo buco nero
per lei e le sue ricerche?
Sono felicissimo. E' il coronamento di tutta la mia carriera
Rende importante il lavoro di un'intera vita
Senza dubbio
- A te la linea, Tom - Ok, abbiamo finito
Ascolta, amico, questo sketch sta diventando troppo vecchio
E questa sedia puzza, bello
- Ehi, Steve, vieni a fare surf? - Evvai! Ci vediamo, troia!
- Gente, indovinate cosa è successo - Cosa?
- Sono stato selezionato - Per fare cosa?
Oh, niente di importante. Solamente il giurato!
Mi hanno convocato
Faccio parte di un gruppo scelto di individui
ritenuti intelligenti tanto da decidere
la sorte di un concittadino
Ah, la risata divertita dell'invidioso
Sai, non prendono chiunque per questo tipo di lavoro
Sì che lo fanno
Brian, forse non sono stato chiaro
Mi è stato richiesto di esprimere un giudizio sugli altri
Tutti vengono chiamati a fare i giurati, stupido idiota!
Anche io sono stato chiamato!
L'unico motivo per il quale non sei stato mai chiamato
è che usano le liste di registrazione dei votanti
e queste scorse elezioni sono state le prime in cui hai votato
Ho già votato in passato. Ho falsificato la premiazione degli Oscar
E i nominati come Miglior Attore Protagonista sono:
Grover, Bluto da "Braccio di Ferro", il tizio rosso, una tetta
e Daniel Day Lewis. E l'Oscar va a...
Il tizio in rosso!
Aspetta un secondo. Stai dicendo che viene chiesto a chiunque di fare il giurato?
- Sì, Peter - Allora, non sono speciale
Tutti sono speciali, Peter
Il batterista Rock Tommy Lee?!
E se tua moglie ti dice sempre che non sei speciale,
dalle un pugno bello forte dritto nella sua epatite
Grazie, batterista Rock Tommy Lee!
Ehi, sai cos'altro è figo?
Fare sesso con indosso gli occhiali da sole
Ho un sacco di cose da provare adesso!
Non voglio andare a fare il giurato
Alla fine non è proprio un grande onore. E' inutile
E la cosa peggiore è che ti prendono in giro
facendoti esaltare dicendoti che bisogna farlo
Così ti sei eccitato nel momento in cui hai pensato
ci fossero questioni fecali?
Cosa diavolo sono le questioni fecali?
- Rifiuti - Eh?
Fare i bisogni
Peter, il giurato è un importante caposaldo della nostra società democratica
Già, è quello che ci separa dalle scimmie
Questo e le guardie armate dello zoo
Amico, hanno proprio delle scimmie sexy da quelle parti
Non mi interessa, fare il giurato sembra noioso
Penso che mi farò cacciare
Proprio come mi sono fatto cacciare dai Coldplay
Ragazzi, ragazzi, mi è venuta un'idea
Che ne dite se facciamo una canzone che non sia una cagata lamentosa?
Bene, signore e signori
Vi faremo una serie di domande per determinare
se riuscirete o meno ad essere dei giurati imparziali
Prima di tutto, qualcuno di voi ha qualche pregiudizio
che ritiene che la corte debba conoscere?
- Prego, lei signore - Formiche. Odio le formiche
- Come? - E' così, mi ha sentito. Odio le formiche
Proprio come mio padre e suo padre prima di lui
Quindi, se si tratta di un processo alle formiche, può scordarselo
Non sarò assolutamente imparziale. Sempre a fare quelle stupide collinette
Spostandosi sempre tutte in stupide file
Tutte lì a coalizzarsi per portar via la torta dal mio picnic
E' sparita la mia torta!
Signore, questo non è un processo alle formiche
C'è qualcos'altro che dovremo sapere?
- Oh, non l'ha ancora sentito? - Sentito cosa?
Bene, ora proseguiremo mostrandovi
oggetti riguardanti questo caso che sono stati inseriti tra le prove
E' di vitale importanza che li guardiate senza toccarli
poiché ogni impronta digitale potrebbe contaminarli
Reperto A: una molla magica insanguinata
Reperto B: un visualizzatore di diapositive ricoperto di sperma
E delle diapositive del Grand Canyon
Un Mr. Potato macchiato di sangue
E questi calzini di cui hai veramente bisogno
Va bene, ci aggiorniamo tra dieci minuti
Vorrei ricordare ai membri della giuria
che è vietato discutere i dettagli del caso al di fuori di quest'aula
Ehi, che ne pensi di questo processo, eh?
- E di tutti i suoi dettagli. Parliamone - Ha detto che non possiamo
Ah, ehi, sai che il giudice ha detto
di non prendere una decisione in anticipo?
- Prendiamo una decisione - Griffin, chiudi il becco!
Ehi, lo so che il giudice ha detto
di non correre nell'atrio, ma guarda questo!
Griffin! Piantala!
Suvvia, giudice, ci dica il verdetto. E' stato il tipo messicano, vero?
Ritorniamo adesso a "Come Henry Kissinger ha incontrato tua madre"
Stavo camminando con il mio professore
quando ho visto questa donna che era...
Stewie ti sposti per favore? Stai proprio davanti alla TV
No! E per favore stai zitto. Sto giocando con le mie action figure
Preparati ad essere sopraffatto, Lion-O
Oh, non penso proprio, He-Man
Oh, scusa. Ti ho colpito troppo forte?
Sì, suppongo che tu non conosca la tua vera forza
Intendo, guarda i tuoi muscoli
Oh, smettila, sei tu quello con degli addominali fantastici
Dio, mi viene da sbavare al solo vederti
Già, proprio così
Compri ai tuoi figli dei ridicoli pupazzi di omaccioni effemminati
e poi ti stupisci di cioè che gli succede?
Ecco. Ti ritrovi un figlio gay, amico
Vallo a spiegare al tuo Dio
Di ritorno da una dura giornata da giurato, tesoro?
Sì, e fa schifo!
Non funziona nemmeno il distributore automatico
Non voglio ritornare a fare lo stupido giurato
Ci deve pur essere qualche modo per venirne fuori
Qui Tom Tucker con alcune notizie dell'ultim'ora
La NASA ha fatto un annuncio allarmante
Il buco nero scoperto di recente ai confini del nostro sistema solare
sembra si stia espandendo
Nettuno e Plutone sono già stati risucchiati
e gli scienziati ipotizzano che l'orizzonte degli eventi
- raggiungerà la Terra entro domani - Esatto, Tom
Il che significa che tutta la vita sulla Terra sarà spazzata via nell'arco di 24 ore
- Oh mio Dio! - Mamma, dicono sul serio?
Beh, sembra proprio che sia così, tesoro
- E' la fine del mondo! - Porca vacca!
Penso che il tempo dell'attesa sia finito
Ma sembra che il bambino di Nicole Ritchie starà bene
Cambiando notizia, l'orologio del giorno del giudizio avanza
Restano meno di 19 ore prima che il nostro pianeta
venga risucchiato da un buco nero in espansione
Mentre gli americani stanno affrontando l'ultimo giorno di vita sulla Terra,
solo una persona può immaginare come lo stiano impiegando
Ehi, Mort
Adesso che la fine del mondo è alle porte
voglio solo dirti... senza rancore, ok?
Contaci! Conficcato nella mano
Divertiti nel posto dove andrai
Bene, è tutto chiaro, l'unico modo per evitare questo disastro
è scrivere una lettera piena di ardore al buco nero
Caro spazio
Beh, sei proprio pieno di sorprese, non è vero?
Pensi di essere così in gamba solo perché sei andato a Choate
Bene, non sarà poi così duro
quando mi metterò la boccia del mio pesce in testa
e un jet-pack dietro la schiena e verrò lì a prenderti a pugni
Prendi questo, Orione!
E' vero
Non sei altro che una compagnia di produzione fallita
Joe, Joe, devi aiutarmi. Devi aiutarmi a scopare!
Ma di cosa stai parlando, Quagmire?
Devo scopare! Devi aiutarmi! Non ho mai fatto sesso!
Che intendi? Avrai fatto sesso un milione di volte
Oh, sono tutte cazzate! L'ho detto solo per vantarmi con gli amici
Sono vergine, Joe! Non voglio morire vergine!
Aiutami, per favore!
Fammi fare sesso con Bonnie!
Va bene
Per il mio amico, nell'ultimo giorno di vita sulla Terra
Sei una brava persona, Joe Swanson
- Allora, come è stata la tua prima volta? - Oh, ho fatto sesso un sacco di volte
Volevo solo farlo di nuovo!
Fottiti!
Chi altri se non Quagmire?
Bene, Diane, ora che il nostro tempo è quasi finito,
per migliorare un poco gli umori, introdurremo un nuovo servizio
chiamato "La rubrica strampalata di Tom"
Che dici, chiamiamo a qualcuno?
Salve, parlo con Megan Fox?
Ti ucciderò, mi hai capito?
Se non posso averti io, allora non può nessuno. Ti ucciderò
Sono Tom Tucker
Beh, io lo so chi sei tu
E' divertente vedere come reagiscono le persone a caldo
Allora, dal momento che sta per arrivare la nostra ultima ora
voglio che sappiate quanto
vi vogliamo bene io e vostro padre, e quanto sia importante
- per noi questa famiglia - Oh, ho paura
Mi chiedo come sia morire
Non lo so, ma dallo sguardo di un gatto randagio
quando gli stringi la trachea
Penso sia abbastanza terrificante. Tipo, da panico
Ehi, Brian, cosa pensi che succeder...
Che cos'era...
- Stavi pregando - No, dai, non è vero
Invece sì. Stavi pregando, ti ho visto!
- No, amico, era uno scherzo - Stavi pregando!
Era uno scherzo! Ti prendevo in giro!
Non, non sei sincero
Salve a tutti. Lui è Montecore, il mio leone
Ho un leone adesso
Peter, ma che diavolo?!
Ricordi che la settimana scorsa sono andato allo zoo
e ho chiesto se potevo prenderlo ma mi hanno detto di togliermi dai piedi?
Sono tornato allo zoo stamattina
con un fucile e ora ho un leone
- Morde? - Certo che morde, è un leone
Peter, caccia via il leone
Dovremmo passare un po' di tempo insieme come famiglia
- Non penso proprio, Lois - Ma il mondo sta per finire
Dovremmo passare queste ultime ore
con le persone che amiamo di più
Lois, un giorno fa facevo il giurato
Oggi, ho un'occasione d'oro per fare quello che voglio
Mi sento come un vecchio che rivive la giovinezza
Dimmi di quando eri giovane, nonno
Oh, figliolo, quelli erano tempi pazzi
Io e i miei amici eravamo proprio fuori controllo
Ci davamo colpi alle orecchie e gomitate
Giochiamo a "belle palle" e a "gambe all'aria" e a "culo pene"
- Sembra da gay, nonno - Era da gay. Lo eravamo tutti
Ma a quei tempi ci chiamavano "gli amanti del batacchio"
Era proprio un amore in vecchio stile
alla "nascondiamoci dietro l'albero più vicino e teniamo duro"
Non come i gay di oggi che dormono tra due guanciali
Ai miei tempi la gente si faceva male!
- E' da gay - Già proprio da gay
Cosa diavolo ci fai con un moschetto?
Ultimo giorno sulla Terra
Ho sempre desiderato salvare una famiglia di Nativi Americani
dai rapaci uomini della cavalleria
Sì, questa è perfetta
Lasciala andare
Non devi più aver paura di lui
Restate con noi mentre il countdown del giorno del giudizio prosegue
Restano solo 6 ore da vivere
L'unica cosa che mi fa piacere è che
sebbene sia giovedì, mi sento come se fosse venerdì
Peter, dove vai?
Ultimo giorno sulla Terra, ultima opportunità per farlo
Troverò un nero nel vicinato
e vedrò che succede se gli grido la parola con la N
Mi hanno rispettato per averglielo detto
Bene, signore e signori, ci siamo. Il nostro ultimo minuto sulla Terra
Tra qualche istante la Terra verrà risucchiata
nella bocca spalancata del buco nero
Noi di Channel 5 vorremmo lasciarvi con
alcuni degli avvenimenti salienti della breve esistenza del genere umano
Come la Battaglia di Hastings
Ragazzi, se vinciamo Hastings è nostra!
- Sì, facciamolo! - Andiamo!
Va bene, Hastings!
L'Impero Ottomano
- Ah, mi ci posso abituare - Sai una cosa?
Voglio che il nostro impero sia proprio così
La prima messa in onda televisiva
Per favore, rimanete collegati per 80 anni di merdate
E con soli 30 secondi alla fine, vi ringraziamo per aver scelto Channel 5
come canale dell'Armageddon
- Mamma, dov'è papà? - Non lo so, Chris
- Scusate, ho fatto tardi - Peter, dove sei stato?!
Guarda, prova a prenotare un taglio di capelli oggi
Sai, dovresti voler passare
il tuo ultimo giorno di vita sulla Terra con la tua famiglia!
- Scusa, non sono qui? - Ma rimangono solo pochi secondi!
- Non mi ami?! - Ma certo che ti amo, Lois!
Sei la persona più importante al mondo per me!
- Promesso? - Promesso!
Dieci, nove, otto...
Odio solo stare con i bambini
Cosa?!
sei, cinque...
Scusate, volevo solo essere onesto prima di morire
tre, due, uno...
- Pesce d'Aprile! - Pesce d'Aprile!
- Come?! - Non posso crederci!
- Non moriremo?! - No, non moriremo!
Aspettate, cosa stava dicendo papà?
Sì, Pesce d'Aprile!
Noi di Channel 5 abbiamo confezionato
l'intera storia del buco nero da parte di un nostro committente
per divertirci durante le feste
E con soli 87 suicidi e un bel po' di saccheggi,
pensiamo sia uno scherzo riuscito veramente bene
Teste di cazzo!
Ehi, che te ne sembra, Lois?
Vivremo!
Peter, cosa intendevi quando hai detto
che detesti stare con i ragazzi?
Sì, papà, cosa volevi dire?
- Non ti piacciamo? - Sì, che volevi dire?
Beh... oh, andiamo
Io... io non dicevo sul serio. Stavo scherzando
Ehi, datemi un bell'abbraccio. Che ne dite di un bell'abbraccio a papà?
Ragazzi, perché non andate di sopra così io e vostro padre possiamo parlare?
Sì, venite Meg e Chris
Andiamocene da qui
Beh, devo andare a servire alla mensa per i poveri
Ora che sono sopravvissuto devo mantenere una promessa che ho fatto a qualcuno
A Dio!
Peter, cosa volevi dire?
Va bene, vuoi la verità?
Mi annoiano a morte, Lois
Ti annoiano a morte? Sono i tuoi figli!
Lo so, e gli voglio bene
Ma a te non capita mai ogni tanto di desiderare che scappino
o vengano rapiti per farli lavorare in un tempio maledetto?
Come puoi dire una cosa del genere?!
Perché, Lois, Meg racconta storie che ti fanno venir voglia di spararti in testa
Stewie se ne sta lì e basta e Chris continua a lasciare in giro i suoi topi russi
- Fuori di qui! - Ok, ok, non c'è bisogno di urlare
Andiamo a cercare das vaginya
Ma sentiti! Tu i tuoi figli non li conosci nemmeno!
E' questo il problema, non sono loro, sei tu!
- Io?! - Sì, tu!
E la sai una cosa?
Hai fatto più male ai ragazzi di quanto un buco nero potrà mai fare!
Lois, stai esagerando! Domani sarà tutto passato
'giorno, famiglia del cazzo!
Sto solo scherzando! Cosa abbiamo qui, pancake? Bello!
Ehi ragazzi, cosa c'è in programma a scuola oggi?
- Sta' zitto, papà - Ok
Allora, Chris, come... come stanno i tuoi compagni di scuola?
E che ti frega? Non sai nemmeno chi sono i miei amici
Certo che lo so
Chandler...
Fonzie...
e Remington Steele?
Sei stato fortunato, papà
Allora, Stewie, come vanno le cose a Legolandia?
Oh, piuttosto bene. Ho costruito un'astronave...
Aspetta un attimo. Io non ci parlo con te!
Dai ragazzi, andiamo a mangiare in soggiorno, c'è puzza qua dentro
Oh, no, c'è puzza perché ho scoreggiato?
Perché a volte riesco a risucchiarle
Penso che riusciremo a recuperare alcune di queste perdite nel terzo quadrimestre
- Cosa è stato? - Cosa è stato cosa?
Oh, niente, mi sembrava di aver sentito puzza di scoreggia, ma adesso non più
Loro... loro sono davvero incazzati con me, non è vero?
Oh, guarda chi sta cominciando a capire
Peter, ti hanno sentito dire che detesti stare con loro
Loro, loro sanno che a te non interessa conoscerli
Cioè, tu... tu come ti sentiresti?
Beh, adesso mi sento un idiota
Peter, se tieni davvero ai tuoi figli
dovrai riguadagnarti il loro rispetto e il loro affetto
- E come faccio? - Devi passare del tempo con loro
e far sì che i loro interessi siano i tuoi interessi
Credo tu abbia ragione, Lois
Mando sempre tutto a puttane
Come quella volta con Jason Mraz
- Oh, mio Dio! Tu sei Jason Mraz! - No, non lo sono
- Sono un tizio qualunque con un cappello - Esatto, ecco chi è Jason Mraz!
Ehi, bella
Che succede?
- Hai le tue cose? - Cosa?!
Sto solo cercando di interessarmi alle cose che ti interessano
Il mio periodo non è una cosa di cui interessarsi
E' qualcosa che mi succede e che non posso controllare
Disgustoso
Va bene, andrò a parlare con Chris
- Ciao, Chris - Salve... Peter
Sai, stavo pensando...
Quando avevo la tua età, mio zio Roy si fece una birra con me
Io la bevvi ed ero così eccitato che mi addormentai
Devo aver combinato dei casini belli grossi,
perché quando mi sono svegliato non avevo i pantaloni
Non vidi mai più lo zio Roy dopo quella volta
Saltò fuori che non eravamo nemmeno parenti
Comunque, penso sia stata una figata farmi una birra con lui
E so che al giorno d'oggi le cose funzionano diversamente
Così ho preso un po' di anfetamine
Ho pensato che potremmo farcene un po' insieme, come padre e figlio
Non saprei...
Sai che ti dico? Comincio io
Mi sento... mi sento meglio!
Sei sicuro che quella roba sia a posto?
Tutto quello che so è che i tizi che l'hanno fatta sono morti
Perché non c'è un buco in questa parete?
Sai, questo coso mi dà fastidio
Ok, vado a fare una passeggiata
Allora, mi presenti ai tuoi amici?
Lui è Trap Jaw, lui è Optimus Prime, lui è Destro
- e lui è un Orsetto del cuore - State prendendo il the insieme?
No, stiamo lavorando ad un piano regolatore
Trap Jaw sta cercando di far approvare una modifica
che gli permetta di edificare una struttura non autorizzata che finisca
all'interno della proprietà di Optimus Prime
Destro è il consigliere comunale e sta dicendo a Trap Jaw
che deve dichiararla come struttura accessoria
e che potrà essere costruita solo nella parte posteriore del lotto
E l'Orsetto del Cuore è solo un Orsetto del Cuore
Sono fottutamente pronto!
Non lo so, Lois, ho fatto del mio meglio!
Non so cos'altro potrei fare!
Peter, dovrai semplicemente fare di meglio
Devi far sapere in qualche modo a quei ragazzi
che loro sono importanti per te
Ci proverò, Lois
Ragazzi, venite qui! Vostro padre ha qualcosa da dire!
Ascoltate, so che non siete granché contenti di vostro padre in questo momento,
ma spero che almeno vi rendiate conto che ci sto provando
Voglio dire, so che a volte non andiamo d'accordo
Diamine, se non fossimo tutti imparentati,
questo sarebbe praticamente il tavolo peggiore ad un matrimonio
Ma lo siamo, siamo parte di una famiglia
E io sono ancora vostro padre, e vi garantisco che vi voglio bene
Beh, allora come mai hai detto che detesti passare del tempo con noi?
Ascoltate, potrei non aver detto esattamente quello che intendevo dire
Ma posso essere vostro padre anche se non condividiamo gli stessi interessi
Allora, cosa dite, siamo di nuovo una famiglia?
- Non la bevo - Neanch'io
Quando mi hai sfondato il soffitto hai fatto entrare un gufo
So che sono considerati saggi, ma tutto quello che ha fatto è stato bubolare
e cagare topi mezzi digeriti
Beh, allora credo ci sia solo una cosa
che posso fare per riguadagnare il vostro affetto
Chi vuole una Xbox nuova di zecca?
- Sì! - Oh, papà!
Oh, mio Dio, sei il papà migliore del mondo!
Beh, immagino che se non puoi guadagnarti il rispetto dei tuoi figli
tu possa sempre comprarlo!
C'è della roba fantastica nella spazzatura
Papà, possiamo giocare un po' noi con l'Xbox?
Solo un secondo Meg. Sto ancora cercando di capire 'sta roba
Ok, ragazzi, ditemelo ancora
Allora, quale devo premere per sparare?
Dannazione! Oh, merda!
Chi è il sacco di merda che continua a crepare?
Non sono un sacco di merda, sono nuovo!
Ascolta, se non sei capace
perché non ti nascondi finché non sarà tutto finito?
Va bene, andrò ad accucciarmi dietro la...
E' questo il tasto per accucciarsi?
Chi ha lanciato una granata?!
- Idiota! Impara a giocare! - Deficiente. Fai schifo!